Tradução Coldplay - Viva la vida

Viva la vida

Viva La Vida

I used to rule the world

Seas would rise when I gave the word

Now in the morning I sleep alone

Sweep the streets I used to own

I used to roll the dice

Feel the fear in my enemy's eyes

Listen as the crowd would sing

"Now the old king is dead!

Long live the king! "

One minute I held the key

Next the walls were closed on me

And I discovered that my castles stand

Upon pillars of salt and pillars of sand

I hear Jerusalem bells are ringing

Roman Cavalry choirs are singing

Be my mirror my sword and shield

My missionaries in a foreign field

For some reason I can't explain

Once you go there was never

Never an honest word

That was when I ruled the world

It was the wicked and wild wind

Blew down the doors to let me in

Shattered windows and the sound of drums

People couldn't believe what I'd become

Revolutionaries wait

For my head on a silver plate

Just a puppet on a lonely string

Oh who would ever want to be king?

I hear Jerusalem bells a ringing

Roman Cavalry choirs are singing

Be my mirror my sword and shield

My missionaries in a foreign field

For some reason I can't explain

I know Saint Peter won't call my name

Never an honest word

But that was when I ruled the world

I hear Jerusalem bells a ringing

Roman Cavalry choirs are singing

Be my mirror my sword and shield

My missionaries in a foreign field

For some reason I can't explain

I know Saint Peter will call my name

Never an honest word

But that was when I ruled the world

x

Viva A Vida

Eu costumava dominar o mundo

Mares se agitavam ao meu comando

Agora, pela manhã, durmo sozinho

Varro as ruas que costumava possuir

Eu costumava jogar os dados

Sentia o medo nos olhos dos meus inimigos

Ouvia como o povo cantava

"Agora o velho rei está morto!

Vida longa ao rei! "

Um minuto eu detinha a chave

Depois as paredes se fechavam em mim

E percebi que meu castelo estava erguido

Sobre pilares de sal e pilares de areia

Eu ouço os sinos de Jerusalém tocando

Os corais da cavalaria romana cantando

Seja meu espelho, minha espada e escudo

Meus missionários em uma terra estrangeira

Por um motivo que eu não sei explicar

Quando você se foi não havia

Nunca uma palavra honesta

Era assim, quando eu dominava o mundo

Foi o terrível e selvagem vento

Que derrubou as portas para que eu entrasse

Janelas destruídas e o som de tambores

O povo não poderia acreditar no que me tornei

Revolucionários esperam

Pela minha cabeça em um prato de prata

Apenas uma marionete em uma solitária corda

Oh, quem realmente ia querer ser rei?

Eu ouço os sinos de Jerusalém tocando

Os corais da cavalaria romana cantando

Seja meu espelho, minha espada e escudo

Meus missionários em uma terra estrangeira

Por um motivo que eu não sei explicar

Eu sei que São Pedro não chamará meu nome

Nunca uma palavra honesta

Mas, isso foi quando eu dominava o mundo

Eu ouço os sinos de Jerusalém tocando

Os corais da cavalaria romana cantando

Seja meu espelho, minha espada e escudo

Meus missionários em uma terra estrangeira

Por um motivo que eu não sei explicar

Eu sei que São Pedro chamará meu nome

Nunca uma palavra honesta

Mas, isso foi quando eu dominava o mundo

Cansei...

CANSEI.
Cansei de ci´me bobo
Cansei de ciúme infantil
Cansei de querer o que se faz impossível.
Tentei de todas as formas
estar ,
viver ...
Contigo.

Estou feliz
Leve
Não vazia , porque tentei.
Um sorriso estilo chega de tristeza brota em meu coração.

Tudo mudará.
Não estava preparada para essa decisão ...
Mas é isso...
Cansei


Não sei o que será
nem o que seremos
nem o que acontecerá
mas de dissabores já nao mais viveremos
não merecemos .
Não acabou , mas ... mas me cansou.

Amo , mas de forma serena e
que começa a se distanciar.
Estarei onde for
e quando necessário
Apenas isso
Não ha mais nada que nos faça
Reviver o que foi tanto fogo
e tanta transformação

...

Quando a noite cai
É que eu sinto a falta que você me faz
Saudade que não passa e nem me deixa em paz
A sombra de um amor que já brilhou demais.
Você foi pra mim
A coisa mais bonita que me aconteceu
Não pode imaginar os sonhos que me deu
E quanta insegurança me deixou no adeus.
Amei você
Sem truque, sem maldade, fiz o meu papel
Eu quis lhe oferecer o que ninguém me deu
Você não acredita, mas eu fui fiel
Amei você
Mas hoje posso ver que foi melhor assim
Preciso te esquecer pra me lembrar de mim
A vida continua
E no brilho de uma pedra falsa
Dei amor a quem não merecia
Eu pensei que era uma jóia rara, era bijuteria
Das mentiras das palavras doces
Vi calor no teu olhar tão frio
Na beleza do teu rosto esconde um coração vazio

..Você me devora, depois me abandona.... e eu Sempre me entrego a você

nao quero, impossivel que voce seja bijouteria...-\

Sorte é ter você

Eu venho de sonhos vividos
Amores fracassados , de ilusões perdidas
Passos caminhados de um deserto
Que eu tento me esconder
Andei por toda a cidade, coração quebrado
Sem querer - eu sempre quis alguém do lado
E o destino veio e me trouxe você...
E o meu coração , partido em ruínas
Se reconstruiu no seu olhar, menina
Eu quero te querer
De tantas Renatas, Flávias e Karinas
Conheci mil Anas, muitas Carolinas
Mas sorte é ter você
Amor, se me chamar, se me quiser, eu vou
Pra ser o seu anjo da noite
E todo dia te acordar com flores
E o meu coração, partido em ruínas
Se reconstruiu no seu olhar, menina

Eu quero , em você , me perder.

Tão fácil ter tantas paixões e aventuras. Tão fácil saborear novos sabores e aspirar diferentes fragrâncias ... .Mas que loucura cair de meu paraíso sossegado, de pés no chão , para então ter meu mundinho revirado . E por você,

Mas você vale cada segundo de dor e desespero, que me consome quando não está comigo.

Precisamos arranjar uma forma de acabar com o que nos distancia . 

Minha sorte é ter você e em você vou me perder , a cada olhar seu , em ti me encontrarei

Quer casar comigo?

Quer? Quer? Quer?
Quer casar comigo?
Ser mais que bons amigos
Que nem o céu e o mar
Quer? Quer? Quer?
Quer ser pra sempre minha
Sereia ou rainha
"Hummm" pra mim tanto faz
Chegou chutando o balde
Fazendo fazendo baderna no meu coração
Mostrou que veio pra ficar
E agora tô carente tô xonado tem jeito não
Que vou fazer da vida sem o seu carinho
Seu jeitinho, seu dengo, seu cheiro, chamego ai ai
Menina! lá vou eu de novo aqui te perguntar
Quer casar comigo?

quer casar comigo?

Por um minuto

E todos os amantes já adormeceram,
e todas as palavras já se calaram
Já não vive o mundo em que se perderam
Nem as madrugadas em que se amaram
Quero sentir, quero ouvir
Seus passos de volta a minha porta
Pra dizer que me amava quando estava longe
E deixar que a manhã juntos nos encontre
E que passe a ser vida o que hoje é só sonho
E que se acabe os segredos,
e que se aumente os desejos
E assim enquanto eu te beijo,
que mude o destino por um minuto
Que meu corpo encontre o seu corpo, num prazer absoluto
E assim enquanto eu te abraço
me aperte em seus braços, por um minuto
De um jeito que só você sabe, de um jeito que só eu sei
Já não há razão pra não ser pra sempre
dessa vez há de ser, tem que ser diferente
Não me deixe sozinho nem mesmo um pouco
Que esse pouco me deixa cada vez mais louco



... e meu corpo encontre o seu corpo num prazer absoluto

ah...se eu fosse um cara...

Se eu fosse um garoto!!Mesmo que só por um dia ... Eu levantaria da cama de manhã ... E vestiria o que eu quisesse e iria Beber cerveja com os caras . E paqueraria garotas ,  Sairia com quem eu quisesse E eu nunca teria que ser encarada por isso , Porque eles ficariam do meu lado,

Se eu fosse um garoto, Eu acho que poderia entender Como é amar uma garota . Eu juro que seria um homem melhor ... Eu a escutaria ,  Porque sei como dói Quando você perde alguém que queria Porque ele não te dá valor  E tudo que você tinha foi destruído ,,,  Se eu fosse um garoto Eu desligaria meu telefone , Diria a todos que ele está quebrado .  Então eles iriam pensar que eu estava dormindo sozinho ...  Me colocaria em primeiro lugar E faria as regras pra seguir ,  Porque sei que ela seria fiel . Esperando que eu volte pra casa ,,, Que eu volte pra casa .  Se eu fosse um garoto ,  Eu acho que poderia entender Como é amar uma garota ... Eu juro que seria um homem melhor .  Eu a escutaria Porque sei como dói Quando você perde alguém que queria Porque ele não te dá valor E tudo que você tinha foi destruído .  É um pouco tarde demais para você voltar ... Dizer que foi apenas um erro , Pensar que eu perdoaria você assim ...  Se você pensou que eu esperaria por você , Você pensou errado ... Mas você é só um garoto ... Você não entende ... É,você não entende Como é amar uma garota.  Um dia Você desejará ter sido um homem melhor ... Você não a escuta ... Você não se importa ... como dói  Até perder a única que te queria ,  Porque você acha que ela está garantida . E tudo que você tinha foi destruído Mas você é apenas um garoto.

Fato.

Como seria bom se eu pudesse ser, apenas por um dia, um carinha.

Mostraria como ser um homem melhor, mostraria como tratar a mulher que te ama e que te cuida...

Mostraria como valorizar quem espera por você, preocupada e ansiosa...sempre cheia de muito amor e carinho . Mas é isso ... você é o apenas um homem -cego e egocêntrico que parece não se importar com os sinais que meu coração transmite a você.

Nenhuma paciência é eterna , as opiniões mudam , os focos se direcionam para outros lados , os caminhos , se forem muito complicados , podem se bifurcar ...

A fila pode andar.

Ahhhh se eu pudesse estar em seu lugar por um dia apenas....rs

ah..se eu pudesse ser um carinha, em seu lugar